1. With this painting he continued the theme he'd used 30 years before, with Hannibal and his Army Crossing the Alps, the domination of nature over man.

透纳用这幅画延续了30年前在《暴风雪——汉尼拔和他的军队翻越阿尔卑斯山》中使用的主题，即大自然凌驾于人类之上。

2. And in fact it is just shown in percentages, less than a quarter of the painting itself deals with Hannibal and his army, and the rest is this swollen angry sky with the sun just flickering through.

事实上这从画面的比例中就显示出来，整个画面中只有不到四分之一的画幅是描绘汉尼拔和他的军队的，而其余的空间都给了昏暗的天空、躁动的云以及闪烁不定的阳光。

3. Perhaps no where is the fusion of landscape and history more powerfully evoked than in this painting, first shown in 1812, and called Snow Storm: Hannibal and His Army Crossing the Alps.

这幅画于1812年第一次展出，名叫《暴风雪——汉尼拔和他的军队翻越阿尔卑斯山》。 恐怕没有任何一部作品可以将风景画和历史画如此有力地结合在一起。